Սպասարկութեան պայմաններ

The Wakeful App-ը ձրի է գործածելու համար՝ մինչեւ երեք յիշատակի էջի։ Կամընտրական Գործարար փաթեթը ամսական բաժանորդագրութիւն է, որ կը վճարուի Apple-ի միջոցով։ Այս թարգմանութիւնը կը տրամադրուի Ձեր դիւրութեան համար։ Եթէ ան տարբերի անգլերէն տարբերակէն, անգլերէն տարբերակը գերակայ է։ Հարցումներու համար գրեցէք support@thewakefulapp.com.

1. Պայմաններու ընդունում

Հաշիւ բանալով կամ գործածելով The Wakeful App-ը («Յաւելուածը»), որ կը վարուի The Wakeful App LLC ընկերութեան («մենք», «մեզ», «մեր») կողմէ, Դուք կը համաձայնիք Սպասարկութեան այս պայմաններուն («Պայմաններ») եւ մեր Գաղտնիութեան քաղաքականութեան։ Եթէ համաձայն չէք, կը խնդրենք Յաւելուածը չգործածել։

2. Ինչ կ՚ընէ Յաւելուածը

The Wakeful App-ը ընտանիքին եւ բարեկամներուն կարելիութիւն կու տայ միասնաբար կազմակերպելու հանգուցեալ սիրելիի մը յիշատակի եւ թաղման արարողութիւնները՝ գաղտնի, միայն հրաւէրով բացուող յիշատակի էջի մը միջոցով, որ կը ներառէ հանգուցեալին անձնական էջը, դամբանական կամ յիշատակի խօսք, արարողութիւններու ժամանակացոյց՝ ճամբու ցուցմունքներով, ընդհանուր լուսանկարներու ալպոմ եւ թաղման վայրի քարտէս։ Յաւելուածը կը պարունակէ նաեւ տեղական ծառայութիւն մատակարարողներու ցուցակ մը։ Յաւելուածը համակարգման գործիք է։ Մենք ինքներս չենք մատուցեր յուղարկաւորութեան, իրաւական, ելմտական կամ ժառանգութեան ծրագրման ծառայութիւններ, եւ յիշատակի էջի մը մէջի տեղեկութիւնները (ներառեալ թաղման տեղին նշանը կամ արարողութեան մը հասցէն) կը մուտքագրուին գործածողներուն կողմէ եւ մեր կողմէ չեն ստուգուիր։

Ծառայութիւններու ցուցակ։ Ցուցակը կը ներկայացնէ անկախ ձեռնարկութիւններ, ինչպէս՝ ծաղկավաճառներ, գերեզմանի խնամքի, փորագրութեան եւ ճաշի սպասարկութեան մատակարարներ։ Ձեռնարկութիւնները ցուցակին մէջ կը ներառուին մեր հայեցողութեամբ։ Անոնցմէ ոմանք մեզի կը վճարեն ներառուելու համար, եւ ցուցակը կրնայ դասաւորուիլ ըստ յիշատակի էջին գերեզմանատան մօտիկութեան եւ առաջարկուող դիրքի։ Ցուցակին մէջ գտնուիլը հաւանութիւն, յանձնարարութիւն կամ երաշխիք չէ։ Մենք չենք ստուգեր մատակարարի մը արտօնագրերը, ապահովագրութիւնը, գիները, մատչելիութիւնը կամ որակը, եւ կողմ չենք Ձեր եւ մատակարարի մը միջեւ որեւէ համաձայնութեան․ որեւէ գնառաջարկ, պատուէր, վճարում, դադրեցում, գումարի վերադարձ կամ վէճ Ձեր եւ այդ մատակարարին միջեւ է։ Կրնանք որեւէ ատեն աւելցնել, փոխել կամ հեռացնել ցուցակի տուեալներ։ Ցուցակի մը հետ կապուած խնդիր մը յայտնելու կամ Ձեր ձեռնարկութիւնը ցուցակին մէջ ներառելու մասին հարցնելու համար կապուեցէք մեզի հետ՝ support@thewakefulapp.com հասցէով։ Ձեռնարկութիւններու ներառման պայմանները կը համաձայնեցուին առանձին։

3. Իրաւունակութիւն եւ հաշիւներ

Հաշիւ բանալու համար պէտք է առնուազն 13 տարեկան ըլլաք։ Եթէ 18 տարեկանէն փոքր էք, պէտք է ունենաք ծնողի կամ խնամակալի արտօնութիւն։ Յիշատակի էջ մը ստեղծելը, եւ ուրեմն անոր Գլխաւոր վարիչը դառնալը, հանգուցեալի մը մասին տեղեկութիւններ կառավարելը եւ ուրիշներ հրաւիրելը, կը պահանջէ, որ առնուազն 18 տարեկան ըլլաք։

Դուք պատասխանատու էք Ձեր գաղտնաբառը ապահով պահելու, Ձեր հաշուին տակ կատարուող բոլոր գործողութիւններուն, եւ արձանագրուելու ատեն ճիշդ տեղեկութիւններ տալու համար։ Կրնանք խնդրել, որ հաստատէք Ձեր ել. հասցէն։

4. Գին, Գործարար փաթեթ եւ արտօնագիր

Յաւելուածը ձրի է բեռնելու եւ գործածելու համար Ձրի փաթեթով, որ իւրաքանչիւր հաշուի կարելիութիւն կու տայ միաժամանակ ստեղծելու կամ միանալու մինչեւ երեք յիշատակի էջի՝ ըլլայ որպէս Գլխաւոր վարիչ, Վարիչ թէ Անդամ։ Չորրորդ մը ստեղծելու կամ անոր միանալու համար նախ լքեցէք Ձեր ներկայ յիշատակի էջերէն մէկը, կամ բաժանորդագրուեցէք Գործարար փաթեթին։

Գործարար փաթեթ (ինքնաշխատօրէն վերանորոգուող բաժանորդագրութիւն)։ Գործարար փաթեթը կը վերցնէ Ձեր հաշուին երեք յիշատակի էջի սահմանը։ Անոր գինն է ամսական US$39.99 (կամ Apple-ի սահմանած տեղական համարժէքը, որ ցոյց կը տրուի Յաւելուածին մէջ՝ բաժանորդագրուելէ առաջ), որ կը գանձուի Ձեր Apple ID-էն App Store-ի միջոցով։ Վճարումը կը գանձուի գնումը հաստատելու պահուն։ Բաժանորդագրութիւնը ինքնաշխատօրէն կը վերանորոգուի ամէն ամիս, եթէ զայն չդադրեցնէք ընթացիկ շրջանի աւարտէն առնուազն 24 ժամ առաջ։ Վերանորոգման գումարը Ձեր Apple ID-էն կը գանձուի շրջանի աւարտէն առաջ վերջին 24 ժամուան ընթացքին։ Զայն կրնաք կառավարել կամ դադրեցնել Ձեր սարքին Կարգաւորումներ → Apple ID → Բաժանորդագրութիւններ բաժնին մէջ։ Դադրեցումը կը կասեցնէ ապագայ գանձումները, սակայն ընթացիկ շրջանին գումարը չի վերադարձներ։ Գործարար փաթեթի կարելիութիւնները կը պահէք մինչեւ շրջանին աւարտը, որմէ ետք Ձեր հաշիւը կը վերադառնայ Ձրի փաթեթին։ Դուք չէք հեռացուիր այն յիշատակի էջերէն, որոնց արդէն կը պատկանիք, սակայն չէք կրնար նորեր ստեղծել կամ անոնց միանալ, մինչեւ որ դարձեալ ձրի սահմանէն ներս ըլլաք։ Գործարար փաթեթը կը վերաբերի միայն Ձեր հաշուին եւ որեւէ ազդեցութիւն չունի ուրիշներուն ստեղծած կամ միացած յիշատակի էջերուն վրայ։

Վճարումը ամբողջութեամբ կը կատարուի Apple-ի կողմէ՝ իր սեփական պայմաններով։ Մենք երբեք չենք ստանար Ձեր քարտին տուեալները կամ Apple ID-ի գաղտնաբառը։ Եթէ Յաւելուածը վերստին տեղադրէք կամ նոր սարքի մը անցնիք, գործածեցէք Կարգաւորումներ → Վերականգնել գնումները՝ նոյն Apple ID-ով մուտք գործած ըլլալով։ Գումարի վերադարձը կը կատարուի միայն Apple-ի կողմէ՝ Apple-ի վերադարձի կանոններուն համաձայն (օրինակ՝ reportaproblem.apple.com-ի միջոցով)։ Մենք ինքներս չենք կրնար գումար վերադարձնել App Store-ի գնումներուն համար։ Կրնանք ապագային համար փոխել գինը կամ ձրի սահմանը։ Գինի փոփոխութիւնը ուժի մէջ կը մտնէ միայն Ձեր յաջորդ վերանորոգման ատեն եւ միայն այն բանէն ետք, երբ Apple-ը Ձեզի տեղեկացուցած ըլլայ։

Մենք Ձեզի կու տանք անձնական, ոչ բացառիկ, անփոխանցելի արտօնագիր՝ Յաւելուածը գործածելու Ձեր սեփականութիւնը կազմող կամ Ձեր հսկողութեան տակ գտնուող Apple սարքերու վրայ, ինչպէս կ՚արտօնեն Apple-ի App Store-ի գործածութեան կանոնները։ Չէք կրնար Յաւելուածը պատճէնահանել, վերավաճառել, վարձու տալ կամ վերատարածել։

5. Դերեր եւ արտօնութիւններ

Իւրաքանչիւր յիշատակի էջ ունի երեք տեսակի մասնակից՝

• Գլխաւոր վարիչ — յիշատակի էջը ստեղծած անձը։ Գլխաւոր վարիչը ունի Վարիչի բոլոր իրաւունքները եւ միակն է, որ կրնայ ջնջել յիշատակի էջը։ Ուրիշ ոչ ոք կրնայ Գլխաւոր վարիչը հեռացնել յիշատակի էջէն կամ անոր իրաւունքները խլել։
• Վարիչներ — անձեր, որոնք Գլխաւոր վարիչը կամ ուրիշ Վարիչ մը բարձրացուցած է այդ դերին։ Վարիչները կրնան խմբագրել յիշատակի էջին տուեալները, լուսանկարը եւ դամբանականը, կառավարել արարողութիւնները, ալպոմին մէջ լուսանկարներ աւելցնել եւ հեռացնել, թաղման տեղը նշել եւ բաժնել, փոխարինել հրաւէրի ծածկագիրը, Անդամները բարձրացնել Վարիչի դերին, Վարիչ մը վերադարձնել Անդամի դերին, եւ հեռացնել Անդամներ ու այլ Վարիչներ։ Վարիչները չեն կրնար հեռացնել, իջեցնել կամ փոխել Գլխաւոր վարիչը, եւ չեն կրնար ջնջել յիշատակի էջը։
• Անդամներ — միացող բոլոր միւսները։ Անդամները կրնան դիտել յիշատակի էջը, անոր դամբանականը, արարողութիւնները, քարտէսը եւ լուսանկարներու ալպոմը, ստանալ ճամբու ցուցմունքներ եւ ուրիշներ հրաւիրել, սակայն չեն կրնար խմբագրել անձնական տուեալները, դամբանականը կամ արարողութիւնները, լուսանկարներ աւելցնել կամ հեռացնել, կամ կառավարել ուրիշները։

Վարիչի դերին բարձրացուցէք միայն այն անձը, որուն կը վստահիք յիշատակի էջին բովանդակութեան եւ անդամակցութեան ամբողջական հսկողութիւնը։ Եթէ Գլխաւոր վարիչը ջնջէ իր հաշիւը, Գլխաւոր վարիչի դերը ինքնաշխատօրէն կ՚անցնի յիշատակի էջին ամենաերկար ատենէ ի վեր պաշտօնավարող Վարիչին, իսկ եթէ ուրիշ Վարիչ չկայ՝ ամենաերկար ատենէ ի վեր անդամակցող Անդամին (տե՛ս Բաժին 9)։

Թաղման տեղին դիրքը, եթէ նշուած է, տեսանելի է Յաւելուածին մէջ միայն այդ յիշատակի էջին մուտք գործած անդամներուն։ Անդամները կրնան զայն բանալ իրենց սեփական սարքին Apple Maps-ին մէջ՝ ճամբու ցուցմունքի համար, սակայն Յաւելուածը զայն այլ կերպով դուրս չի հաներ եւ չի հրապարակեր։

6. Հրաւէրներ

Իւրաքանչիւր յիշատակի էջ ունի կարճ հրաւէրի ծածկագիր մը (օրինակ՝ SMIT-7K3Q9P)։ Որեւէ անդամ կրնայ զայն բաժնել SMS-ով, ել. նամակով, QR ծածկագրով կամ որեւէ այլ յաւելուածով, եւ կրնայ նաեւ մէկը հրաւիրել ել. հասցէով։ Ծածկագրով կամ ել. նամակի հրաւէրով միացող բոլորը կը միանան որպէս Անդամ։ Միայն Վարիչ մը կամ Գլխաւոր վարիչը կրնայ աւելի ուշ մէկը Վարիչ դարձնել։ Վարիչները կրնան որեւէ ատեն փոխարինել ծածկագիրը, որմէ ետք հին ծածկագիրը կը դադրի գործելէ (արդէն միացածները կը մնան յիշատակի էջին մէջ)։

Հրաւիրեցէք միայն այն անձերը, որոնց համար հիմնաւոր կերպով կը կարծէք, թէ ընտանիքը պիտի ուզէր որ ներառուին, եւ որոնք պիտի ակնկալէին Ձեզմէ լուր ստանալ։ Հրաւէրի հաղորդագրութիւնները կը ղրկուին Ձեր սեփական սարքէն եւ յաւելուածներէն՝ Ձեր անունով։ Որեւէ մէկը, որ մուտք կը գործէ սպասման մէջ գտնուող ել. նամակի հրաւէրին համապատասխանող հաստատուած ել. հասցէով, պիտի աւելցուի այդ յիշատակի էջին որպէս Անդամ՝ Բաժին 4-ի ձրի սահմանին համաձայն։

7. Ձեր բովանդակութիւնը

Ձեր ներկայացուցածին սեփականատէրը կը մնաք Դուք՝ ըլլայ նկարագրութիւն, դամբանական, արարողութիւն թէ լուսանկար։ Զայն ներկայացնելով՝ Դուք մեզի կու տաք սահմանափակ արտօնագիր՝ զայն պահելու, մշակելու (օրինակ՝ լուսանկար մը փոքրացնելու, որպէսզի տեղաւորուի) եւ ցուցադրելու համապատասխան յիշատակի էջին մէջ, այդ յիշատակի էջին անդամներուն, այնքան ատեն, որքան յիշատակի էջը գոյութիւն ունի։ Դուք պատասխանատու էք Ձեր վերբեռնածը բաժնելու իրաւունք ունենալու եւ անոր ճշգրտութեան համար։ Յիշատակի էջի մը Ձեր աւելցուցած բովանդակութիւնը կը դառնայ այդ յիշատակի էջին ընդհանուր պատմութեան մաս եւ կրնայ մնալ նաեւ այն բանէն ետք, երբ Դուք լքէք յիշատակի էջը կամ ջնջէք Ձեր հաշիւը (տե՛ս Բաժին 9)։

8. Ընդունելի գործածութիւն

Կը համաձայնիք՝ չներկայանալ որպէս ուրիշ անձ կամ սխալ կերպով չներկայացնել հանգուցեալին հետ Ձեր կապը, չհրապարակել ապօրինի, նեղացնող կամ որեւէ մէկու գաղտնիութիւնը խախտող բովանդակութիւն, հրաւէրներ չղրկել այն անձերուն, որոնք չեն խնդրած կամ պիտի չակնկալէին զանոնք, եւ հրաւէրները չգործածել անցանկալի զանգուածային նամակներու համար, Վարիչի իրաւունքները չարաշահելով՝ ընտանիքի անդամները չար դիտաւորութեամբ չհեռացնել, դուրս չձգել կամ չմոլորեցնել, չփորձել մուտք գործել յիշատակի էջ մը, ուր հրաւիրուած չէք, կամ ուրիշի մը հաշիւը, եւ Յաւելուածը հակադարձ ճարտարագիտութեան չենթարկել կամ չխանգարել անոր աշխատանքին կամ ապահովութեան։

Նկատի ունենալով այս միջավայրին զգայուն բնոյթը՝ կը խնդրենք միւս անդամներուն հետ վարուիլ այն հոգածութեամբ եւ յարգանքով, որ Դուք պիտի ուզէիք ընտանեկան կորուստի մը ընթացքին։

9. Լքում, հաշուի ջնջում եւ դադրեցում

• Ձեր հաշուին ջնջումը։ Ձեր հաշիւը կրնաք ջնջել որեւէ ատեն՝ Կարգաւորումներ → Ջնջել հաշիւը։ Կրնայ պէտք ըլլալ, որ նախ վերստին մուտք գործէք։ Ջնջումը վերջնական է։ Ան կը ջնջէ Ձեր մուտքի տուեալներն ու անձնական էջը եւ Ձեզ կը հեռացնէ բոլոր յիշատակի էջերէն։ Այն յիշատակի էջերուն համար, ուր Դուք Գլխաւոր վարիչն էք, դերը կ՚անցնի ամենաերկար ատենէ ի վեր պաշտօնավարող Վարիչին (իսկ եթէ չկայ՝ ամենաերկար ատենէ ի վեր անդամակցող Անդամին)։ Ուրիշ անդամ չունեցող յիշատակի էջը կը ջնջուի։ Ձեր կողմէ աւելցուած բովանդակութիւնը մնացող յիշատակի էջերուն մէջ, օրինակ՝ յիշատակի էջի լուսանկարներն ու արարողութիւնները, կը մնայ այդ յիշատակի էջերուն մէջ։
• Հեռացում Վարիչի կողմէ։ Գլխաւոր վարիչ մը կամ Վարիչ մը կրնայ յիշատակի էջէ մը հեռացնել Անդամ մը կամ ուրիշ Վարիչ մը։ Գլխաւոր վարիչը չի կրնար հեռացուիլ։
• Յիշատակի էջի մը ջնջումը։ Միայն Գլխաւոր վարիչը կրնայ ջնջել յիշատակի էջ մը։ Ջնջումը զայն վերջնականապէս կը հեռացնէ բոլոր անդամներուն համար եւ կարելի չէ զայն ետ առնել։
• Մեր կողմէ։ Կրնանք կասեցնել կամ դադրեցնել այն հաշիւը, որ կը խախտէ այս Պայմանները, կամ որուն մասին հիմնաւոր կերպով կը կարծենք, թէ կը գործածուի ուրիշ գործածողի մը նեղութիւն պատճառելու, վնասելու կամ զայն խաբելու համար։

10. Վտանգի ստանձնում

Յաւելուածը համակարգման գործիք է, որ կը լեցուի իր գործածողներուն բովանդակութեամբ։ Յիշատակի էջի մը մէջի տեղեկութիւնները՝ թաղման տեղին նշանը, արարողութեան մը թուականը, ժամը կամ հասցէն, նկարագրութիւն մը կամ դամբանական մը, կը մուտքագրուին գործածողներուն կողմէ եւ մեր կողմէ չեն ստուգուիր։ Ճամբու ցուցմունքները կը տրամադրուին Apple Maps-ի կողմէ՝ մուտքագրուած հասցէին կամ դիրքին հիման վրայ։ Դուք կը ստանձնէք բոլոր վտանգները, որոնք կը բխին այդ տեղեկութիւններուն վստահելէ, ճամբու ցուցմունքներ կամ տեղորոշման տուեալներ գործածելէ, ինչպէս նաեւ միւս գործածողներուն եւ ծառայութիւններու ցուցակին մէջ գտած որեւէ ձեռնարկութեան հետ Ձեր յարաբերութիւններէն։

11. Երաշխիքներէ հրաժարում

ՅԱՒԵԼՈՒԱԾԸ ԿԸ ՏՐԱՄԱԴՐՈՒԻ «ԻՆՉՊԷՍ ՈՐ Է» ԵՒ «ԻՆՉՊԷՍ ՈՐ ՄԱՏՉԵԼԻ Է» ՍԿԶԲՈՒՆՔՈՎ, ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ՏԵՍԱԿԻ ԵՐԱՇԽԻՔԻ՝ ԸԼԼԱՅ ԲԱՑԱՅԱՅՏ, ԵՆԹԱԴՐԵԱԼ ԹԷ ՕՐԷՆՔՈՎ ՍԱՀՄԱՆՈՒԱԾ, ՆԵՐԱՌԵԱԼ ԱՊՐԱՆՔԱՅՆՈՒԹԵԱՆ, ՈՐՈՇԱԿԻ ՆՊԱՏԱԿԻ ՀԱՄԱՐ ՊԻՏԱՆԻՈՒԹԵԱՆ, ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ԻՐԱՒՈՒՆՔԻ ԵՒ ԻՐԱՒՈՒՆՔՆԵՐՈՒ ՉԽԱԽՏՄԱՆ ԵՆԹԱԴՐԵԱԼ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԸ։ ՄԵՆՔ ՉԵՆՔ ԵՐԱՇԽԱՒՈՐԵՐ, ՈՐ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾԸ ՊԻՏԻ ԱՇԽԱՏԻ ԱՆԸՆԴՀԱՏ, ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ, ԱՊԱՀՈՎ ԿԱՄ ԱՌԱՆՑ ՍԽԱԼՆԵՐՈՒ, ԿԱՄ ՈՐ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ԷՋԻ ՄԸ ՈՐԵՒԷ ՏԵՂԵԿՈՒԹԻՒՆ՝ ՆԵՐԱՌԵԱԼ ԹԱՂՄԱՆ ՏԵՂԻՆ ՆՇԱՆԸ, ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԵԱՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ ԿԱՄ ՃԱՄԲՈՒ ՑՈՒՑՄՈՒՆՔՆԵՐԸ, ՃՇԳՐԻՏ, ԱՄԲՈՂՋԱԿԱՆ ԿԱՄ ԱՐԴԻԱԿԱՆ Է։

12. Պահանջներէ ազատում

ՕՐԷՆՔՈՎ ԹՈՅԼԱՏՐՈՒԱԾ ԱՌԱՒԵԼԱԳՈՅՆ ՉԱՓՈՎ ԴՈՒՔ Կ՚ԱԶԱՏԷՔ THE WAKEFUL APP LLC-Ն, ԱՆՈՐ ՍԵՓԱԿԱՆԱՏԷՐԵՐԸ, ՊԱՇՏՕՆԵԱՆԵՐԸ, ԱՇԽԱՏԱԿԻՑՆԵՐԸ, ԿԱՊԱԼԱՌՈՒՆԵՐԸ ԵՒ ԳՈՐԾԱԿԱԼՆԵՐԸ («ԱԶԱՏՈՒԱԾ ԿՈՂՄԵՐ») ԲՈԼՈՐ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԷՆ, ՊԱՀԱՆՋԱԳՐԵՐԷՆ, ԿՈՐՈՒՍՏՆԵՐԷՆ, ՊԱՐՏԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐԷՆ ԵՒ ՈՐԵՒԷ ՏԵՍԱԿԻ ՎՆԱՍՆԵՐԷՆ, ՅԱՅՏՆԻ ԹԷ ԱՆՅԱՅՏ, ՈՐՈՆՔ ԿԸ ԲԽԻՆ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾԻՆ ՁԵՐ ԳՈՐԾԱԾՈՒԹԵՆԷՆ ԿԱՄ ԿԱՊՈՒԱԾ ԵՆ ԱՆՈՐ ՀԵՏ, ՆԵՐԱՌԵԱԼ՝ ՈՒՐԻՇ ԳՈՐԾԱԾՈՂԻ ՄԸ ՀՐԱՊԱՐԱԿԱԾ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹԻՒՆԸ․ ՈՒՐԻՇ ԳՈՐԾԱԾՈՂԻ ՄԸ, ՎԱՐԻՉԻ ՄԸ ԿԱՄ ԳԼԽԱՒՈՐ ՎԱՐԻՉԻ ՄԸ ՀԵՏ ՎԷՃ ՄԸ, ՆԵՐԱՌԵԱԼ ԴԵՐԵՐՈՒ ԿԱՄ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ԷՋԷ ՄԸ ՀԵՌԱՑՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐԵԱԼ․ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ԷՋԻ ՄԸ ՈՐԵՒԷ ԱՆՃՇԴՈՒԹԻՒՆ, ՆԵՐԱՌԵԱԼ ԹԱՂՄԱՆ ՏԵՂԻՆ ՆՇԱՆԸ, ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԵԱՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ ԿԱՄ ՃԱՄԲՈՒ ՑՈՒՑՄՈՒՆՔՆԵՐԸ․ ԾԱՌԱՅՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՑՈՒՑԱԿԻՆ ՄԷՋ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒԱԾ ՁԵՌՆԱՐԿՈՒԹԵԱՆ ՄԸ ՀԵՏ ԿԱՊՈՒԱԾ ՈՐԵՒԷ ԱՊՐԱՆՔ, ԾԱՌԱՅՈՒԹԻՒՆ ԿԱՄ ԳՈՐԾԱՐՔ․ ԵՒ ՈՐԵՒԷ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹԵԱՆ ԿՈՐՈՒՍՏ, ՆԵՐԱՌԵԱԼ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ԷՋԻ ՄԸ ԿԱՄ ՀԱՇՈՒԻ ՄԸ ՋՆՋՈՒՄԷՆ ԵՏՔ։

13. Պատասխանատուութեան սահմանափակում

ՕՐԷՆՔՈՎ ԹՈՅԼԱՏՐՈՒԱԾ ԱՌԱՒԵԼԱԳՈՅՆ ՉԱՓՈՎ՝ (Ա) ԱԶԱՏՈՒԱԾ ԿՈՂՄԵՐԸ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՈՒ ՊԻՏԻ ՉԸԼԼԱՆ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾԷՆ ԲԽՈՂ ՈՐԵՒԷ ԱՆՈՒՂՂԱԿԻ, ՊԱՏԱՀԱԿԱՆ, ՅԱՏՈՒԿ, ՀԵՏԵՒԱՆՔԱՅԻՆ, ՕՐԻՆԱԿԵԼԻ ԿԱՄ ՊԱՏԺՈՂԱԿԱՆ ՎՆԱՍՆԵՐՈՒ ՀԱՄԱՐ, ԿԱՄ ՏՈՒԵԱԼՆԵՐՈՒ ԿՈՐՈՒՍՏԻ, ԲԱՐԻ ՀԱՄԲԱՒԻ ԿՈՐՈՒՍՏԻ ԿԱՄ ՀՈԳԵԿԱՆ ՏԱՌԱՊԱՆՔԻ ՀԱՄԱՐ, ՆՈՅՆԻՍԿ ԵԹԷ ՏԵՂԵԿԱՑՈՒԱԾ ԸԼԼԱՆ ԱՆՈՆՑ ԿԱՐԵԼԻՈՒԹԵԱՆ ՄԱՍԻՆ, ԵՒ (Բ) ՈՐԵՒԷ ՊԱՀԱՆՋԻ ՀԱՄԱՐ ԱԶԱՏՈՒԱԾ ԿՈՂՄԵՐՈՒՆ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆԸ ՊԻՏԻ ՉԳԵՐԱԶԱՆՑԷ ՀԵՏԵՒԵԱԼՆԵՐԷՆ ԱՒԵԼԻ ՄԵԾԸ՝ (i) ԱՅՆ ԳՈՒՄԱՐԸ, ՈՐ ԴՈՒՔ ՄԵԶԻ ՎՃԱՐԱԾ ԷՔ, ՆԵՐԱՌԵԱԼ ՈՐԵՒԷ ԲԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՈՒԹԻՒՆ, ՊԱՀԱՆՋԻՆ ԾԱԳՈՒՄԷՆ ԱՌԱՋ ՏԱՍՆԵՐԿՈՒ ԱՄԻՍՆԵՐՈՒ ԸՆԹԱՑՔԻՆ, ԿԱՄ (ii) ՅԻՍՈՒՆ ԱՄԵՐԻԿԵԱՆ ՏՈԼԱՐ (US$50)։

Որոշ իրաւական համակարգեր չեն արտօներ որոշ բացառումներ կամ ազատումներ (օրինակ՝ կոպիտ անփութութեան, դիտաւորեալ անօրինական վարքի, խարդախութեան կամ անձնական վնասուածքի պարագային)։ Այդ պարագաներուն Բաժին 10–13-ը կը կիրարկուին միայն այն չափով, որքան օրէնքը կ՚արտօնէ։

14. Փոխհատուցում

Կը համաձայնիք փոխհատուցել եւ անվնաս պահել Ազատուած կողմերը որեւէ պահանջէ, կորուստէ, պարտաւորութենէ կամ ծախսէ (ներառեալ փաստաբանական չափաւոր վճարները), որոնք կը բխին Յաւելուածին Ձեր գործածութենէն, Ձեր բովանդակութենէն, Ձեր ղրկած հրաւէրներէն, Վարիչի կամ Գլխաւոր վարիչի իրաւունքներուն Ձեր գործածութենէն, այս Պայմաններուն Ձեր խախտումէն, կամ ուրիշ անձի մը իրաւունքներուն Ձեր խախտումէն։

15. Երրորդ կողմերու ծառայութիւններ

Յաւելուածը կը հիմնուի երրորդ կողմերու ծառայութիւններու վրայ, ներառեալ Google Firebase (մուտք, տուեալներու շտեմարան, պահեստ, վթարներու տեղեկագրում), Apple (App Store-էն բեռնումներ, բաժանորդագրութիւններ եւ գումարի վերադարձ, Apple Maps, ծանուցումներ), RevenueCat (բաժանորդագրութեան կարգավիճակ) եւ OpenStreetMap (քարտէսի պատկերներ)։ Այդ գործառոյթներուն Ձեր գործածութիւնը ենթակայ է նաեւ այդ մատակարարներուն պայմաններուն, եւ մենք պատասխանատու չենք անոնց մատչելիութեան կամ գործողութիւններուն համար։ Նոյնը կը վերաբերի ծառայութիւններու ցուցակին ձեռնարկութիւններուն եւ անոնց կայքերուն, որոնք մեր կողմէ չեն վարուիր։

16. Apple App Store-ի պայմաններ

Այս Պայմանները Ձեր եւ The Wakeful App LLC-ի միջեւ են, ոչ թէ Apple Inc.-ի («Apple») հետ, եւ մենք, ոչ թէ Apple-ը, միակ պատասխանատուն ենք Յաւելուածին եւ անոր բովանդակութեան համար։ Աւելին՝

• Յաւելուածը գործածելու Ձեր արտօնագիրը սահմանափակուած է, ինչպէս նկարագրուած է Բաժին 4-ին մէջ եւ Apple-ի գործածութեան կանոններով։
• Apple-ը որեւէ պարտաւորութիւն չունի Յաւելուածին համար սպասարկում կամ աջակցութիւն տրամադրելու։
• Եթէ Յաւելուածը չհամապատասխանէ որեւէ կիրարկելի երաշխիքի, կրնաք տեղեկացնել Apple-ին, եւ Apple-ը պիտի վերադարձնէ Ձեր վճարած գնումի գինը, եթէ այդպիսին կայ։ Օրէնքով թոյլատրուած առաւելագոյն չափով Apple-ը Յաւելուածին համար երաշխիքի ուրիշ որեւէ պարտաւորութիւն չունի։ Երաշխիքին չհամապատասխանելէն բխող որեւէ այլ պահանջ, կորուստ, պարտաւորութիւն, վնաս, ծախս կամ ծախք մեր պատասխանատուութիւնն է՝ այն չափով, որ այս Պայմաններով անոնցմէ հրաժարիլ կարելի չէ։
• Մենք, ոչ թէ Apple-ը, պատասխանատու ենք Ձեր կամ երրորդ կողմի մը կողմէ Յաւելուածին կամ անոր Ձեր տիրապետման կամ գործածութեան վերաբերող որեւէ պահանջի լուծման համար, ներառեալ ապրանքի պատասխանատուութեան պահանջները, այն պահանջները, թէ Յաւելուածը չի համապատասխաներ իրաւական կամ կանոնակարգային որեւէ պահանջի, ինչպէս նաեւ սպառողի պաշտպանութեան, գաղտնիութեան կամ նմանօրինակ պահանջները։
• Եթէ երրորդ կողմ մը պնդէ, թէ Յաւելուածը կամ անոր Ձեր տիրապետումը կամ գործածութիւնը կը խախտէ իր մտաւոր սեփականութեան իրաւունքները, մենք, ոչ թէ Apple-ը, պատասխանատու ենք այդ պահանջին քննութեան, պաշտպանութեան, կարգաւորման եւ լուծման համար։
• Դուք կը հաստատէք, որ չէք գտնուիր Միացեալ Նահանգներու կառավարութեան արգելքին ենթակայ կամ «ահաբեկչութեան աջակցող» նշանակուած երկրի մը մէջ, եւ որ Միացեալ Նահանգներու կառավարութեան արգիլուած կամ սահմանափակուած կողմերու որեւէ ցուցակի մէջ չէք։
• Յաւելուածը գործածելու ատեն պէտք է յարգէք երրորդ կողմերու բոլոր կիրարկելի պայմանները (օրինակ՝ Ձեր բջջային կապի մատակարարին պայմանները)։
• Apple-ը եւ անոր դուստր ընկերութիւնները այս Պայմաններուն երրորդ կողմ շահառուներն են, եւ Ձեր կողմէ զանոնք ընդունելէն ետք կրնան զանոնք կիրարկել Ձեր նկատմամբ։

17. Անյաղթահարելի ուժ

Մենք պատասխանատու չենք որեւէ ձախողութեան կամ ուշացման համար, որ պատճառուած է մեր չափաւոր հսկողութենէն դուրս գտնուող պարագաներով, ներառեալ մեր գործածած երրորդ կողմի ծառայութեան մը ընդհատումը։

18. Կիրարկելի օրէնք

Այս Պայմանները կը կարգաւորուին Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Գալիֆորնիա նահանգի օրէնքներով՝ առանց նկատի առնելու օրէնքներու բախման սկզբունքները։ Որեւէ վէճ, որ կարելի չըլլայ ոչ պաշտօնական ճամբով լուծել, պիտի ներկայացուի Գալիֆորնիայի մէջ գտնուող նահանգային կամ դաշնային դատարաններուն, եւ Դուք կը համաձայնիք անոնց իրաւասութեան, բացի այն պարագաներէն, երբ սպառողի պաշտպանութեան կիրարկելի օրէնքը Ձեզի իրաւունք կու տայ պահանջ ներկայացնելու Ձեր բնակավայրին մէջ։

19. Դրոյթներու անկախութիւն

Եթէ որեւէ դրոյթ անկիրարկելի նկատուի, մնացեալը ուժի մէջ կը մնայ, եւ այդ դրոյթը պիտի փոփոխուի այն նուազագոյն չափով, որ անհրաժեշտ է զայն կիրարկելի դարձնելու համար։

20. Ամբողջական համաձայնութիւն

Այս Պայմանները, Գաղտնիութեան քաղաքականութեան հետ միասին, Յաւելուածին վերաբերեալ Ձեր եւ մեր միջեւ ամբողջական համաձայնութիւնն են։

21. Այս Պայմաններուն փոփոխութիւններ

Կրնանք թարմացնել այս Պայմանները։ Եթէ էական փոփոխութիւններ կատարենք, պիտի տեղեկացնենք Ձեզի Յաւելուածին մէջ, պիտի թարմացնենք վերը նշուած տարբերակն ու թուականը, եւ կրնանք խնդրել, որ ընդունիք զանոնք՝ շարունակելէ առաջ։

Այս տարբերակը (2.1, 24 Հոկտեմբեր 2026) կ՚աւելցնէ ծառայութիւններու ցուցակը։

22. Կապ մեզի հետ

Հարցումներ ունի՞ք այս Պայմաններուն մասին։ Կապուեցէք The Wakeful App LLC-ի հետ՝ support@thewakefulapp.com հասցէով, կամ այցելեցէք thewakefulapp.com։

Այս թարգմանութիւնը կը տրամադրուի Ձեր դիւրութեան համար։ Եթէ այս տարբերակին եւ անգլերէն տարբերակին միջեւ որեւէ տարբերութիւն ըլլայ, անգլերէն տարբերակը գերակայ է։